- ахæдзар кæнын
- обзавестись хозяйством
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ахæдзар кæнын
Смотреть что такое "ахæдзар кæнын" в других словарях:
ХÆДЗАР ХАЛЫН — 1. Цард, фæллой ныххæлæттаг, ныппырх кæнын. Нæ удтæ уæддæр куы аирвæзиккой. Ды нын иу цы рæстытæ дзырдтай æмæ ма уæддæр куыд сразы стæм нæ хæдзар фехалыныл. Мæн Турчы ницыуал хъуыддаг ис. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) 2. Бинонты цард… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆДЗАР СÆРЫЛ ИСЫН — тж. БÆСТÆ СÆРЫЛ СИСЫН Хъæлæба, цъах цъах кæнын, хыл кæнын. – Цы кæныс, дæ хъæрæй хæдзар дæ сæрыл куы систай? – тарстæй йæ афарста Фатимæт. (Цæгæраты М. Хæххон барæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆДЗАР ИННÆРДÆМ ФÆЛДАХЫН — 1. Æфснайын. Йе рцыдæй хæдзар иннæрдæм сфæлдæхта, сæрттивын æй кодта. (Ф. 1981, 3.) 2. Ныппырх кæнын, сæзмæнтын. Тибойы хæдзары бамидæг сты, салам дæр ын нæ раттой, афтæмæй хæдзар иннæрдæм сфæлдæхтой. (Х. 2001, 10.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆДЗАР ХУРМÆ КАЛЫН — Хæдзары мидæг цы цæуа, уый адæмæн зонын кæнын. Салумен: У у, налах, дæ цæсгом дыл бампыла, мæ мæгуыр хæдзар мын хурмæ чи ракалдта. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Дзыргъа-мæргъа кæнын — – сылгоймæгты цыды (рацу бацуйы) фæтк хус рæстæджы. Æгъдау куыд амыдта, афтæ иу сылгоймæгтæ кафгæйæ, æрвнæрды бардуаг Уациллайы зарджытæ кæнгæйæ, хæдзари хæдзар зылдысты æмæ æмбырд кодтой алыхуызон хæлц æмæ хойраг, сæ цоппайы фæстæ иу цы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆ СКЪУЫДТÆ КÆНЫН — Тынг мæт, джитæнтæ кæнын, æрхæндæг æнкъарæнтæ æвзарын. Сердце надрывается. Йæ зæрдæ Хæдзарæгоны мастæй æмæ тæригъæдæй скъуыдис Хъуызылбегæн. (Мамсыраты Д. Æхсарбег.) Мæнæ йæ фыд нал уыдзæн, зæгъгæ, йын уыцы хъуыды йæ зæрдæ скъуыдтæ кодта. (Пушкин … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРД ИУ КÆНЫН — тж. ЦАРД БÆТТЫН Иумæ бацæрын (фæзæгъынц нæлгоймаг æмæ сылгоймагæй), иумæ хæдзар, фæллой, бинонтæ кæнын. Йæ зæрдæ хъыджы кодта, ацы чысыл къух ын æвзонг уды цард кæй иу кæны йæ цардимæ, се хсæн хидау æвæрд кæй у. (Гафез, Дзаджейы рухс.) Ноджы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆДЗАРÆЙ ХИ ТОНЫН — Хи хъуыддæгтæ, митæ ныууадзын æмæ æндæр истытæ аразын, искæмæн æххуыс кæнын æ.а.д … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хистæры ракуывд цины фынгыл — см. Хистæры ракуывд цины фынгыл – перевод – О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн! – Оммен, Хуыцау! – Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт! – Оммен, Хуыцау! – Æппæт дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
